Aponi Tourkala (Diamantidis)

Aponi Tourkala | Άπονη Τουρκάλα, a song by Antonis Diamantidis; singer: Antonis Diamantidis. Recording: Odeon GA-1482, 1930. Meter: 7/4, division: 3·2·2. The song follows the Bestenigkiar mode.

Lyrics

Έχεις καρδιά που δεν πονεί, καμωματού σουλτάνα,
τα δυο σου μάτια μ’ έκαψαν, εκείνα τα μεγάλα.

Πως με τρελαίνει, (αχ) η ματιά, (αμάν, αμάν) όταν την αντικρίζω,
τι ήταν Τουρκάλα να την δω και να σε αγαπήσω.

Γύρισε, δες τον δυστυχή, λυπήσου με λιγάκι,
μην είσαι τόσο άσπλαχνο γλυκό μου χανουμάκι.

Τέτοια καρδιά που είσαι εσύ, (αμάν, αμάν) ούτε θεό φοβάσαι,
Τουρκάλα, είμαι Χριστιανός, γι’ αυτό δε με λυπάσαι.

Want to learn to play this piece?

I offer online lessons in Greek instruments, modal theory, and rhythm — for all levels, in multiple languages.

Discover the lessons